Bizono kaj stelo

Groupe Espérantiste Périgourdin

conférences, expositions, cours d'espéranto...
17, rue Pierre Clostermann, FR-24330 BASSILLAC      -      (33) (0)5 53 54 49 71
site web: http://esperanto-gep.asso.fr     -     courriel: esperantoperigord(à)yahoo.fr
esperantista flageto
esperantlingve

Actualités Qu'est-ce que
l'espéranto ?
(Nouveau)
Nos cours :
Où ? Quand ?
Comment ?
Notre bulletin
"Esperanto Périgord"
Notre émission de radio
"Saluton!"
Le secret
des bois de Lascaux
Autres documents,
traductions...
Jeux
(Nouveau)
Activités périscolaires
(Nouveau)
Nous contacter
Adhérer
Soutenir...
Liens
Livre d'Or

La sekreto de la arbaro de Lascaux

Voulez-vous acheter l'album "La sekreto de la arbaro de Lascaux"?

Les auteurs périgourdins de la version originale française, parue en 1990, sont :
Thierry Félix (scénario et textes) et Philippe Bigotto (dessins).
Leur éditeur est Dolmen Editions :
10, rue Xavier Vial, fr-24200 SARLAT, dolmen.editions(à)wanadoo.fr.

Nous les remercions beaucoup pour leur permission et l'aide qu'ils ont apportée à la réalisation de ce projet.
En accord avec eux, nous vendons dans les mêmes conditions les albums en espéranto et en français.

présentation de l'album et bon de commande à imprimer (fichier pdf, environ 1 Mo)

bon de commande par internet

Images du 70ème anniversaire de la découverte de la grotte

Bouteille à la mer : aimeriez-vous traduire cet album dans votre langue maternelle ?

Cette traduction, bien sûr à partir de la version en espéranto, montrerait concrètement à tous le rôle que l'Espéranto pourrait jouer en tant que langue-pont, d'autant plus si votre langue maternelle est largement répandue.
Mais si votre langue maternelle est menacée ou n'est pas largement répandue, ce pourrait être une bonne idée pour la faire connaître.
Dans ce but, notre groupe est prêt à vous aider tout-à-fait gratuitement à obtenir les fichiers nécessaires et à discuter avec les auteurs de la version française originale des aspects financier et concrets.
Donc, n'hésitez pas à contacter notre groupe et/ou l'éditeur à ce sujet.

Bon de commande

Titre :
Eventuellement, association ou groupe :
NOM DE FAMILLE :
Prénom :
Adresse postale, où nous devrons envoyer les albums :
Code postal :
VILLE :
Eventuellement, ETAT :
PAYS :
Votre adresse courriel :
Combien d'albums en espéranto
"La sekreto de la arbaro de Lascaux" :
Combien d'albums en français
"Le secret des bois de Lascaux" :

Comment calculer le montant total ?


1) soit "n" le nombre total (en espéranto et en français) d'albums commandés.
2) le prix public de n albums est :  n × 13 euros.
3) si vous représentez une association ou un groupe qui commande au moins 3 albums, notre association offre une remise de 10 %, que vous pouvez retrancher.
4) pour les frais d'emballage et d'envoi, veuillez ajouter n × 4 euros (c'est une participation moyenne)
 - sauf si vous résidez dans un pays de la zone B selon la classification d'UEA. Dans ce cas, notre association offre ces frais.
 - ou sauf si le réseau espérantiste peut vous livrer gratuitement (veuillez vérifier cette possibilité, s'il vous plaît).
5) si vous choisissez de payer par carte de crédit et le système Paypal, veuillez ajouter 5 % de la somme totale par suite des frais particuliers.
6) si vous souhaitez soutenir ce projet, vous pouvez ajouter un don (notre association est habilitée à délivrer des reçus ouvrant droit à des déductions fiscales, si vous payez vos impôts en France ; veuillez demander ce reçu dans la zone de texte ci-dessous).
7) si votre situation est particulière ou si vous avez besoin de davantage d'informations, veuillez écire dans la zone de texte ci-dessous.

Je suis prêt(e) à payer le montant total ci-contre :
 
Je peux payer par :


Eventuellement : questions, commentaires, propositions...


Vous pouvez également répondre à notre "Bouteille à la mer", en proposant de traduire l'album en espéranto dans votre langue maternelle, ou nous aider d'une autre manière, ou tout simplement nous saluer amicalement...


Nous vous enverrons très bientôt un courriel pour que vous puissiez effectuer votre paiement.


     -     

Attention ! Si vous ne recevez pas de réponse rapidement, veuillez écrire directement à notre adresse courriel esperantoperigord@yahoo.fr
(nous avons constaté quelques problèmes techniques relatifs au fonctionnement du bouton ci-dessus : nous avons reçu quelques messages illisibles, vraisemblablement en provenance de l'étranger)



Visiteurs actuels simultanés :
Visiteurs depuis le 5 janvier 2016:
Flag Counter