Por malkovri la ceteron de la esperantlingva paĝaro, musklaku sur la ĉi-suba flago...

Perigorda Esperantista Grupo / Groupe Espérantiste Périgourdin

Eksterlernejaj agadoj

Activités périscolaires

Gvidanto / animateur : Claude Labetaa ( labetaa.claude@wanadoo.fr )

Pour découvrir le reste du site en français, cliquez sur le drapeau ci-dessous...

A l'école Maurice Albe (Périgueux)

De septembre à décembre 2013, 23 élèves de CM2 de la classe de Madame Boisseuil ont participé à l'activité "Découverte de l'Espéranto" animée par Claude Labetaa, aidé de Claire, animatrice de l'AOL. Madame Cluzeau est la coordonnatrice des activités périscolaires de l'école Maurice Albe auprès de la mairie de Périgueux.
Compte tenu du fait que les élèves n'ont pas choisi le thème "Découverte de l'Espéranto", la participation aux activités proposées par Claude est restée facultative, Claire se chargeant de proposer en complément des activités à caractère plus ludique ou sportif.

Deux activités principales ont été proposées :

- "Le premier puits" (en espéranto : "La unua puto"). Ce dessin animé porte sur une légende rapportant la création du premier puits. On le trouve en plusieurs langues, dont le français et l'espéranto, sur le site internet http://www.bookbox.com/ , que les enfants pourront retrouver avec plaisir le jour où ils étudieront d'autres langues vivantes. Le dessin animé a été expliqué, le commentaire du récitant - apparaissant sous forme de sous-titres - a été traduit, puis Claude a enregistré les enfants lisant les sous-titres en français, en laissant en fond le texte espéranto du récitant.
Voici la vidéo obtenue (6 min 33 s) :

Vous pouvez télécharger cette vidéo (notamment en cas de problèmes d'affichage). Faire un clic droit sur le lien suivant (102 Mo) : Le premier puits (les enfants en français)

- Un contact a été établi, par l'intermédiaire du réseau "Jeunes Citoyens sans Frontières", avec trois classes étrangères apprenant l'espéranto : une classe de Bulgarie (élèves de 8 à 10 ans), avec laquelle une communication a été établie par le logiciel Skype, une classe de Croatie (élèves de 10 ans), avec laquelle nous avons échangé par courriels, fichiers son, photos et petits films, et une classe du Bénin (élèves de 9 à 11 ans), qui nous a envoyé l'adresse internet du site où de très belles photos racontent la vie des enfants dans leur école : http://www.ipernity.com/doc/42310/home/photos
Une vidéo de présentation des enfants de Maurice Albe (3 min 34 s) a été réalisée, mais ne peut être présentée sur ce site public. Si vous êtes élève ou parent d'élève de la classe, ou encore enseignant, vous pouvez la demander par courriel, ainsi qu'une photo du groupe des élèves, à l'animateur : labetaa.claude@wanadoo.fr .

Claude remercie chaleureusement mesdames Boisseuil et Cluzeau, ainsi que Claire, pour leur soutien. Il remercie également les espérantistes qui ont répondu à son appel et accepté de communiquer avec les élèves de Maurice Albe : Mariana Gencheva (Bulgarie), Judita Rey Hudeček (Croatie) et François Hounsounou (Bénin).

Claude LABETAA, labetaa.claude@wanadoo.fr
Ne hezitu skribi al mi por proponi interŝanĝi dokumentojn kaj/aŭ proponi komunikadojn inter grupoj (per Skajpo, retmesaĝoj, poŝtkartoj...).
N'hésitez pas à m'écrire pour proposer d'échanger des documents et/ou proposer des communications entre groupes (par Skype, courriels, cartes postales...).

Por malkovri la ceteron de la esperantlingva paĝaro, musklaku sur la ĉi-suba flago...	Pour découvrir le reste du site en français, cliquez sur le drapeau ci-dessous...